1
00:00:04,376 --> 00:00:05,836
aku tidak akan melakukannya
berbohong padamu.
2
00:00:05,885 --> 00:00:07,027
Apa yang menanti kita
di luar sana
3
00:00:07,112 --> 00:00:08,876
tidak seperti apa pun yang kita miliki
pernah dihadapi sebelumnya,
4
00:00:08,994 --> 00:00:10,788
tapi kami akan melakukannya
jangan takut.
5
00:00:13,267 --> 00:00:14,734
Tahukah kamu alasannya?
6
00:00:14,819 --> 00:00:16,339
Karena
kami Bulldog!
7
00:00:16,424 --> 00:00:19,302
Dan Bulldog
jangan pernah menyerah.
8
00:00:20,691 --> 00:00:23,004
Teman-teman, misimu
adalah menembus
9
00:00:23,089 --> 00:00:24,152
pertahanan musuh,
10
00:00:24,236 --> 00:00:25,904
ambil milikmu
saudara yang terjatuh
11
00:00:25,988 --> 00:00:27,948
dan kembali
aman ke pangkalan.
12
00:00:28,032 --> 00:00:30,075
- Apakah kita jelas?
- Pak, ya, Pak!
13
00:00:30,159 --> 00:00:31,493
Ayo lakukan ini!
14
00:00:37,958 --> 00:00:40,878
Dua puluh dua!
15
00:00:53,557 --> 00:00:55,267
Reggie!
16
00:01:07,730 --> 00:01:10,389
Ayo
ayo, Bulldog, ayo berangkat!
17
00:01:10,474 --> 00:01:11,508
Sekali lagi!
18
00:01:11,592 --> 00:01:14,069
Ayo
ayo, Bulldog, ayo berangkat!
19
00:01:14,161 --> 00:01:16,798
kataku
"banteng" kamu bilang "anjing".
20
00:01:16,883 --> 00:01:18,206
- Banteng!
- Anjing!
21
00:01:18,321 --> 00:01:19,411
- Banteng!
- Anjing!
22
00:01:19,496 --> 00:01:21,984
kataku
"banteng" kamu bilang "anjing".
23
00:01:23,262 --> 00:01:25,062
- Banteng!
- Anjing!
24
00:01:41,355 --> 00:01:42,675
saya perlu
sedikit bantuan.
25
00:01:48,195 --> 00:01:49,654
Ayo!
26
00:01:49,738 --> 00:01:51,173
Archie!
27
00:02:12,733 --> 00:02:14,541
Bangkit
dan bersinar, Sersan.
28
00:02:17,266 --> 00:02:18,982
Tenang saja, Andrews.
29
00:02:19,182 --> 00:02:20,675
Anda siap untuk itu
pulanglah, nak?
30
00:02:23,265 --> 00:02:24,465
Rumah?
31
00:02:26,525 --> 00:02:28,109
Tidak, tuan. Tidak.
32
00:02:28,193 --> 00:02:29,512
- Saya siap untuk kembali bertarung.
- Sersan,
33
00:02:29,596 --> 00:02:31,430
kamu sudah memberi tujuh
tahun untuk tentara.
34
00:02:31,559 --> 00:02:33,394
Tujuh tahun yang baik.
35
00:02:33,574 --> 00:02:36,076
Setiap pria di dalam dirimu
unit akan membuktikan hal itu.
36
00:02:36,160 --> 00:02:37,953
Mereka masih hidup
karena kamu.
37
00:02:38,037 --> 00:02:39,696
Tidak semuanya
mereka, tuan.
38
00:02:42,499 --> 00:02:44,176
saya sudah selesai
beberapa penggalian.
39
00:02:44,418 --> 00:02:46,378
Ternyata
program RROTC
40
00:02:46,462 --> 00:02:49,047
di SMA lamamu
telah tidak aktif.
41
00:02:49,131 --> 00:02:50,674
Saya tidak bisa memikirkannya
siapa pun yang lebih berkualitas
42
00:02:50,758 --> 00:02:51,925
untuk membawanya
hidup kembali.
43
00:02:52,009 --> 00:02:53,093
Dengan segala jatuh temponya
hormat, tuan,
44
00:02:53,177 --> 00:02:54,552
Saya tidak bergabung
tentara...
45
00:02:54,636 --> 00:02:55,887
menjadi joki meja.
46
00:02:55,971 --> 00:02:57,965
Ini bukan sebuah
permintaan, Sersan.
47
00:02:59,391 --> 00:03:00,809
Ini perintah.
48
00:03:00,893 --> 00:03:02,261
Tanda tangani surat-surat Anda.
49
00:03:03,020 --> 00:03:04,270
Dan seiring berjalannya waktu,
50
00:03:04,354 --> 00:03:06,509
Kopral Jackson
baru saja ditransfer masuk.
51
00:03:09,151 --> 00:03:10,802
"Di akhir
musim panas tahun itu,
52
00:03:10,887 --> 00:03:13,071
kami tinggal di sebuah rumah
di sebuah desa
53
00:03:13,155 --> 00:03:16,108
yang menghadap ke seberang sungai
dan dataran sampai pegunungan.
54
00:03:25,667 --> 00:03:26,918
Di tempat tidur
dari sungai,
55
00:03:27,002 --> 00:03:28,978
ada kerikil
dan batu besar...
56
00:03:29,588 --> 00:03:31,497
kering dan putih
di bawah sinar matahari,
57
00:03:32,216 --> 00:03:35,064
dan airnya
bergerak dengan jelas dan cepat
58
00:03:35,302 --> 00:03:37,009
dan biru masuk
salurannya."
59
00:03:37,513 --> 00:03:39,790
Lihat siapa
membersihkan terhormat.
60
00:03:40,182 --> 00:03:41,925
Beri aku istirahat.
61
00:03:47,351 --> 00:03:48,459
Bagaimana perasaanmu,
saudara laki-laki?
62
00:03:48,544 --> 00:03:51,734
Sebenarnya, mereka menangkapku
pada begitu banyak obat pereda nyeri,
63
00:03:51,819 --> 00:03:53,019
saya baik-baik saja.
64
00:03:53,487 --> 00:03:54,655
kamu?
65
00:03:55,054 --> 00:03:57,089
- Pergi ke suatu tempat?
- Ya, pulang.
66
00:03:57,574 --> 00:03:58,930
Riverdale.
67
00:03:59,409 --> 00:04:01,661
Taylor menginginkanku
menjalankan RROTC,
68
00:04:01,745 --> 00:04:02,746
pendaftaran kerja.
69
00:04:02,830 --> 00:04:04,489
Bung, itu
kacau.
70
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Lihat, Jackson.
71
00:04:10,189 --> 00:04:13,526
Saya hanya ingin memberitahu
kamu betapa menyesalnya aku.
72
00:04:13,698 --> 00:04:16,315
Saya sangat berharap itu adalah saya
di tempat tidur itu, bukan kamu.
73
00:04:16,400 --> 00:04:17,627
Saya juga melakukannya.
74
00:04:24,560 --> 00:04:25,958
Sersan...
75
00:04:26,292 --> 00:04:29,370
satu-satunya alasan aku masih
bernapas adalah karena kamu.
76
00:04:34,862 --> 00:04:36,421
Riverdale, ya?
77
00:04:37,906 --> 00:04:39,416
Kedengarannya bagus.
78
00:04:43,537 --> 00:04:45,080
Ini alamat saya.
79
00:04:45,164 --> 00:04:47,665
Saat kamu keluar
dari sini, lihat aku.
80
00:04:47,749 --> 00:04:49,076
Terima kasih, Sersan.
81
00:04:49,501 --> 00:04:50,701
Akan dilakukan.
82
00:05:38,050 --> 00:05:39,806
Musik rock 'n' roll diputar...
83
00:05:45,044 --> 00:05:46,662
Ada yang salah,
anak tentara?
84
00:05:48,268 --> 00:05:50,103
Eh, tidak, tidak,
semuanya baik-baik saja.
85
00:05:50,187 --> 00:05:52,467
Nah, jika Anda lapar,
ambil bangku. Kopinya segar.
86
00:05:56,151 --> 00:05:57,443
Atau jika Anda mau
sesuatu yang sedikit lebih kuat,
87
00:05:57,527 --> 00:05:58,927
kamu selalu bisa
menuju ke bawah.
88
00:06:11,416 --> 00:06:14,419
♪ Di matanya ♪
89
00:06:14,503 --> 00:06:17,505
♪ Cahaya api di kejauhan ♪
90
00:06:17,589 --> 00:06:19,007
♪ Menyala terang ♪
91
00:06:19,091 --> 00:06:22,468
♪ Ingin tahu kenapa ♪
92
00:06:22,552 --> 00:06:26,631
♪ Ini baru setelah gelap ♪
93
00:06:29,685 --> 00:06:34,147
♪ Aku mendapati diriku berada di sebuah ruangan ♪
94
00:06:34,231 --> 00:06:38,693
♪ Rasakan demam azabku ♪
95
00:06:38,777 --> 00:06:43,072
♪ Jatuh, jatuh
Melalui lantai ♪
96
00:06:43,156 --> 00:06:47,486
♪ Aku mengetuknya
Pintu iblis ♪
97
00:06:49,913 --> 00:06:54,375
♪ Terbakar, terbakar
Dalam nyala api ♪
98
00:06:54,459 --> 00:06:59,047
♪ Sekarang kamu tahu
Nama rahasiaku ♪
99
00:06:59,131 --> 00:07:03,468
♪ Kamu bisa merobeknya
Pelipisku runtuh ♪
100
00:07:03,552 --> 00:07:08,548
♪ Tapi aku akan kembali
Dan memerintah lagi ♪
101
00:07:09,391 --> 00:07:11,476
♪ Setelah gelap ♪
102
00:07:11,560 --> 00:07:15,855
♪ Setelah gelap ♪
103
00:07:15,939 --> 00:07:19,684
♪ Setelah gelap ♪
104
00:07:37,669 --> 00:07:39,444
Sial, Toni,
senang bertemu denganmu.
105
00:07:39,529 --> 00:07:40,857
Ya, kamu juga.
106
00:07:40,942 --> 00:07:42,237
Anda semua
sudah dewasa.
107
00:07:42,322 --> 00:07:43,773
Ya, saya tidak tahu
tentang itu.
108
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Tapi kamu,
109
00:07:45,780 --> 00:07:47,198
- kamu, eh...
- Hamil.
110
00:07:47,282 --> 00:07:48,616
Ya, benar.
111
00:07:48,700 --> 00:07:50,534
Tapi tetap saja buruk.
112
00:07:50,618 --> 00:07:51,911
Siapa ayahnya?
Bolehkah saya bertanya?
113
00:07:51,995 --> 00:07:53,079
Anda bisa,
114
00:07:53,163 --> 00:07:54,622
tapi aku tidak akan melakukannya
jawab kamu.
115
00:07:54,706 --> 00:07:56,754
Itu...
Ini sebuah rahasia.
116
00:07:56,839 --> 00:07:57,887
Hanya untuk saat ini.
117
00:07:57,979 --> 00:07:59,834
Tapi saya senang melihatnya
kamu kembali utuh.
118
00:07:59,919 --> 00:08:01,829
Ya, ya.
Tidak, aku baik-baik saja.
119
00:08:02,959 --> 00:08:04,255
Jadi, siapa pemiliknya
tempat ini sekarang?
120
00:08:04,340 --> 00:08:05,549
Aku dan Ular.
121
00:08:05,633 --> 00:08:07,927
Kami, eh, semuanya sudah siap
uang kita bersama
122
00:08:08,011 --> 00:08:09,411
dan membelinya
dari Hiram Lodge.
123
00:08:10,045 --> 00:08:11,315
Seorang gadis punya
untuk menjadi kreatif
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,517
untuk bertahan hidup di
Riverdale hari ini.
125
00:08:15,932 --> 00:08:19,681
Toni, naik bus
ke kota...
126
00:08:21,556 --> 00:08:23,007
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Itu...
127
00:08:23,991 --> 00:08:25,909
Semuanya terasa,
128
00:08:25,994 --> 00:08:27,620
- terasa...
- Berbeda?
129
00:08:27,754 --> 00:08:29,005
- Aneh?
- Ya.
130
00:08:29,089 --> 00:08:30,631
Maksudku,
sejujurnya,
131
00:08:30,715 --> 00:08:32,216
bahkan tidak terasa
seperti Riverdale lagi.
132
00:08:32,300 --> 00:08:33,634
Ya, sudah banyak
berubah di dunia
133
00:08:33,718 --> 00:08:35,595
sejak kita lulus
SMA, Archie.
134
00:08:35,679 --> 00:08:36,879
Ya, jangan bercanda.
135
00:08:38,014 --> 00:08:40,016
Maksudku, sebagai permulaan,
dimana Pop Tate?
136
00:08:40,100 --> 00:08:41,809
Ya, belum
kamu dengar?
137
00:08:41,893 --> 00:08:43,773
Saya pikir itu sebabnya
kamu kembali ke kota.
138
00:08:44,479 --> 00:08:45,930
Tidak, memang benar
ditugaskan kembali di sini.
139
00:08:47,925 --> 00:08:49,627
Toni, apa yang terjadi
ke Pop Tate?
140
00:08:51,136 --> 00:08:52,763
*RIVERDALE (AS)*
Musim 05 Episode 04
141
00:08:52,848 --> 00:08:54,336
Judul Episode:
"Bab Delapan Puluh: Purgatorio"
142
00:08:58,282 --> 00:09:00,282
Di tayangkan pada : 10 Februari 2021
143
00:09:19,777 --> 00:09:21,403
Bagaimana mimpi buruknya, Betty?
144
00:09:21,487 --> 00:09:23,071
Apakah mereka masih menyimpannya
kamu terjaga di malam hari?
145
00:09:23,155 --> 00:09:25,386
Tidak, saya belum melakukannya
punya satu dalam beberapa minggu.
146
00:09:25,491 --> 00:09:26,481
Bagus.
147
00:09:26,566 --> 00:09:28,826
Saya lebih dari siap
untuk kembali bekerja.
148
00:09:28,911 --> 00:09:30,412
Anda sedang bekerja,
saya pikir.
149
00:09:30,496 --> 00:09:32,330
Saya telah ditugaskan
untuk kasus dingin,
150
00:09:32,414 --> 00:09:33,999
yang artinya
Saya mengajukan sepanjang hari.
151
00:09:34,083 --> 00:09:36,376
Betty, kamu menderita
trauma parah.
152
00:09:36,460 --> 00:09:39,726
Kamu dulu dan sekarang
hanya seorang peserta pelatihan.
153
00:09:40,631 --> 00:09:41,882
Saya menangkap pembunuh berantai
154
00:09:41,966 --> 00:09:43,884
di sekolah menengah, Dr. Starling.
155
00:09:43,968 --> 00:09:45,970
Tidak seperti Sampah
Pembunuh Tas.
156
00:09:47,638 --> 00:09:49,089
Anda akan terkejut.
157
00:09:50,599 --> 00:09:53,018
Aku menemukan sesuatu, Glen,
sebuah koneksi.
158
00:09:53,102 --> 00:09:54,769
Ada satu set
dari beberapa pembunuhan
159
00:09:54,853 --> 00:09:56,855
di Odessa, Texas
itu berhenti begitu saja
160
00:09:56,939 --> 00:09:58,106
tanpa si pembunuh
tertangkap.
161
00:09:58,190 --> 00:09:59,566
- Tidak ada penjelasan.
- Mm-hmm.
162
00:09:59,650 --> 00:10:01,651
Dua bulan kemudian, di Fargo
di Dakota Utara,
163
00:10:01,735 --> 00:10:03,904
ada yang serupa
serangkaian pembunuhan.
164
00:10:03,988 --> 00:10:05,113
Korban
profil cocok
165
00:10:05,197 --> 00:10:06,781
serta metode yang digunakan,
166
00:10:06,865 --> 00:10:08,408
dan sekali lagi, pembunuhan itu adil
167
00:10:08,492 --> 00:10:09,367
berhenti tanpa alasan.
168
00:10:09,451 --> 00:10:10,713
Biar kutebak,
169
00:10:10,885 --> 00:10:12,996
kamu pikir kita punya
seorang pembunuh berantai yang bermigrasi.
170
00:10:13,081 --> 00:10:14,957
Ya, Glen, aku punya firasat.
171
00:10:15,041 --> 00:10:16,713
Betty, berhenti.
172
00:10:16,798 --> 00:10:18,633
Anda seharusnya begitu
masuk dalam kasus dingin,
173
00:10:18,823 --> 00:10:20,991
bukan menjahit orang gila
selimut dari mereka.
174
00:10:21,075 --> 00:10:22,496
Dan terakhir kali kamu
mengikuti firasat...
175
00:10:22,580 --> 00:10:24,662
Ya, Sampah
Pembunuh Tas.
176
00:10:24,746 --> 00:10:26,989
Saya mengerti.
Aku membuat kesalahan besar.
177
00:10:28,471 --> 00:10:29,917
Tapi bagaimana aku harus melakukannya
menebusnya
178
00:10:30,001 --> 00:10:31,719
jika aku terkunci
di ruang bawah tanah?
179
00:10:32,211 --> 00:10:34,197
Bagaimana menurutku
untuk menebus diriku sendiri?
180
00:10:35,539 --> 00:10:37,874
Dengar, ini sudah larut.
181
00:10:37,959 --> 00:10:39,502
Bagaimana dengan
kita menyebutnya sehari?
182
00:10:39,719 --> 00:10:40,844
Saya bisa mengambil beberapa
pizza dan bir.
183
00:10:40,928 --> 00:10:42,555
Kita bisa bertemu
di tempatku.
184
00:10:43,306 --> 00:10:45,641
Aku tidak bisa malam ini.
Saya punya rencana.
185
00:10:45,725 --> 00:10:47,810
Oh... Benarkah?
186
00:10:47,894 --> 00:10:49,842
saya sedang bertemu
teman untuk bahasa Thailand.
187
00:10:51,723 --> 00:10:54,058
Perhatikan
saat para pemburu lepas landas
188
00:10:54,150 --> 00:10:56,527
mengejar
mangsa mereka.
189
00:10:56,611 --> 00:11:01,448
Kijang, meski jelek
terluka, mencoba lari.
190
00:11:01,532 --> 00:11:04,410
Tapi setelah sekian lama
dan pengaturan yang teliti,
191
00:11:04,494 --> 00:11:06,120
para pemburu
jangan menunjukkan rasa takut
192
00:11:06,204 --> 00:11:08,114
saat mereka mengejar...
193
00:11:21,076 --> 00:11:23,696
...dengan ketajamannya
gigi dan cakar...
194
00:12:02,260 --> 00:12:03,610
Dimana kamu, kucing?
195
00:13:05,573 --> 00:13:07,613
Apa saja
mimpi buruk minggu ini, Betty?
196
00:13:10,307 --> 00:13:11,370
Tidak.
197
00:13:11,454 --> 00:13:12,775
Tidur seperti bayi.
198
00:13:14,749 --> 00:13:16,333
Kecuali Anda bersedia
untuk terbuka padaku
199
00:13:16,417 --> 00:13:17,501
tentang perasaanmu,
200
00:13:17,585 --> 00:13:18,877
tentang apa yang kamu
melewati
201
00:13:18,961 --> 00:13:20,504
saat kamu ditahan
ditawan oleh TBK,
202
00:13:20,588 --> 00:13:22,248
Saya tidak akan bisa melakukannya
membantumu, Betty.
203
00:13:24,050 --> 00:13:26,627
Anda tahu, ketika saya
sampai di sarang TBK...
204
00:13:27,970 --> 00:13:29,755
Teresa dulu
sudah mati.
205
00:13:31,395 --> 00:13:32,578
Itu tidak akan terjadi
penting
206
00:13:32,663 --> 00:13:34,685
jika aku masuk ke sana bersama
seluruh tim SWAT.
207
00:13:34,769 --> 00:13:35,970
Dia sudah melakukannya
membunuhnya.
208
00:13:37,826 --> 00:13:39,035
Itu benar.
209
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Tapi jika Anda punya
menunggu cadangan,
210
00:13:40,524 --> 00:13:42,359
kamu mungkin tidak
telah ditangkap.
211
00:13:42,443 --> 00:13:44,562
Dan Pembunuh Kantong Sampah
mungkin tidak lolos.
212
00:13:45,321 --> 00:13:46,521
Ya.
213
00:13:47,698 --> 00:13:49,275
Itu adalah sebuah kesalahan.
214
00:13:50,201 --> 00:13:51,652
Saya menyesalinya.
215
00:13:52,703 --> 00:13:53,871
Anda belum
berkata banyak
216
00:13:53,955 --> 00:13:55,747
tentang waktumu
di penangkaran.
217
00:13:55,831 --> 00:13:57,082
Dua minggu.
218
00:13:57,166 --> 00:13:58,333
Apakah menurut Anda
tentang banyak?
219
00:13:58,417 --> 00:13:59,668
saya memikirkan tentang
220
00:13:59,752 --> 00:14:02,329
dimana TBK
mungkin saat ini.
221
00:14:04,548 --> 00:14:06,584
Saya memikirkan tentang
orang yang mungkin dia...
222
00:14:08,010 --> 00:14:09,378
dia mungkin terluka...
223
00:14:10,096 --> 00:14:11,296
karena aku.
224
00:14:14,725 --> 00:14:16,927
Maaf, biasanya aku
sudah dimatikan.
225
00:14:19,605 --> 00:14:21,982
Saya harus pulang
selama beberapa hari...
226
00:14:22,066 --> 00:14:25,141
- ke Riverdale.
- Oke. Ya tentu saja.
227
00:14:25,284 --> 00:14:26,945
Dan hei, selagi kamu berada
di sana, kamu bisa berkemas
228
00:14:27,029 --> 00:14:28,730
- kantor satelit FBI.
- Oke.
229
00:14:28,815 --> 00:14:30,544
Tempat dimana kamu dan kamu
saudara pembunuh berantai bekerja.
230
00:14:30,628 --> 00:14:32,284
Ya, aku akan berkemas
sampai di kantor.
231
00:14:32,368 --> 00:14:33,493
Tidak masalah.
232
00:14:33,577 --> 00:14:35,871
Anda harus menonton
kucingku Toffee.
233
00:14:35,955 --> 00:14:38,540
Tentu. Ya,
Saya bisa melakukan itu.
234
00:14:38,624 --> 00:14:40,367
Tapi aku akan melakukannya
membutuhkan kunci.
235
00:14:42,044 --> 00:14:44,898
Dan karena aku tidak akan melakukannya
sampai jumpa beberapa hari,
236
00:14:44,983 --> 00:14:46,506
setidaknya aku dapat
ciuman selamat tinggal?
237
00:14:46,590 --> 00:14:48,250
Mm-hmm.
238
00:14:58,196 --> 00:15:01,323
Untuk yang mulia
tahun pernikahan,
239
00:15:01,407 --> 00:15:02,942
untuk kamu dan aku
selamanya, sayang.
240
00:15:03,743 --> 00:15:05,285
Selamat hari jadi.
241
00:15:05,369 --> 00:15:07,071
Selamat ulang tahun,
Chadwick.
242
00:15:09,791 --> 00:15:11,709
Satu-satunya hal
yang kita lewatkan adalah
243
00:15:11,793 --> 00:15:15,129
sedikit Chad atau sedikit
Veronica berlarian.
244
00:15:15,213 --> 00:15:17,133
Tapi aku punya perasaan
ini mungkin tahunnya.
245
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
Bukankah begitu?
246
00:15:20,468 --> 00:15:21,711
Semoga.
247
00:15:23,460 --> 00:15:25,503
Mungkin sudah waktunya untuk...
248
00:15:25,681 --> 00:15:28,183
berpikir untuk menguranginya
jam kerjamu di Lacey's.
249
00:15:28,267 --> 00:15:30,894
Ini tahun 2021, Chad.
Pernahkah kamu mendengar?
250
00:15:30,978 --> 00:15:32,555
Wanita bisa
miliki semuanya sekarang.
251
00:15:33,773 --> 00:15:35,274
aku hanya...
252
00:15:35,358 --> 00:15:37,735
Aku tidak ingin kamu melakukannya
menjadi terlalu stres.
253
00:15:37,819 --> 00:15:39,987
Saya tidak stres.
254
00:15:40,071 --> 00:15:42,698
Sebenarnya, aku rindu berada di sana
lantai perdagangan dengan Anda.
255
00:15:42,782 --> 00:15:44,491
Saya rindu semuanya
adrenalin itu.
256
00:15:44,575 --> 00:15:46,660
Yang tertinggi dari
penjualan besar yang kotor,
257
00:15:46,744 --> 00:15:48,537
berbicara kasar
dengan teman-teman.
258
00:15:50,248 --> 00:15:52,208
Mereka memanggilku "itu
dia-serigala Wall Street."
259
00:15:55,670 --> 00:15:57,504
Selesaikan yang ini
untukku, ya, boneka?
260
00:15:57,588 --> 00:15:59,206
Anda ingin kami memasangnya
sepeser pun di atasnya?
261
00:15:59,757 --> 00:16:01,000
Dengan penyebaran itu?
262
00:16:02,510 --> 00:16:04,970
Viny, Viny,
Viny.
263
00:16:05,054 --> 00:16:06,180
- Tahan.
- Tidak mungkin
264
00:16:06,264 --> 00:16:07,108
aku mengizinkanmu
keluar dari sini
265
00:16:07,193 --> 00:16:08,292
dengan ini
alasan yang menyedihkan
266
00:16:08,377 --> 00:16:09,419
untuk hadiah permintaan maaf.
267
00:16:11,853 --> 00:16:13,061
Anda tahu
kamu menghina
268
00:16:13,146 --> 00:16:14,822
- dagangan tokomu sendiri kan?
- Sama sekali tidak.
269
00:16:14,906 --> 00:16:17,170
Tapi Anda sedang melihat tampilan
counter, item off-the-rack
270
00:16:17,255 --> 00:16:18,874
ketika Anda sudah berkomitmen
pameran khusus,
271
00:16:18,958 --> 00:16:20,159
pelanggaran haute couture.
272
00:16:20,244 --> 00:16:22,404
Percayalah padaku
yang ini, Viny.
273
00:16:22,488 --> 00:16:23,697
Kamu harus menjadi besar...
274
00:16:23,781 --> 00:16:25,324
atau istrimu akan melakukannya
tidak pernah memaafkanmu.
275
00:16:25,408 --> 00:16:26,784
T Dub,
bagaimana kabarmu?
276
00:16:26,868 --> 00:16:28,327
Bagus, Ronnie.
Tip yang Anda berikan kepada saya
277
00:16:28,411 --> 00:16:30,152
mengambil portofolio saya
melalui atap tahun ini.
278
00:16:30,236 --> 00:16:31,399
Anda punya
sentuhan ajaib.
279
00:16:31,484 --> 00:16:32,838
Saya hanya memanggil mereka seperti
Aku melihatnya, T Dubs.
280
00:16:32,922 --> 00:16:34,541
Oh, ngomong-ngomong, benar
Kendra suka gelangnya?
281
00:16:34,625 --> 00:16:36,210
eh...
Jadi, tentang Kendra...
282
00:16:36,294 --> 00:16:37,830
Ugh, T, jangan lagi.
283
00:16:39,964 --> 00:16:41,164
Satu detik.
284
00:16:43,259 --> 00:16:45,219
- Hei, kawan.
- Bagaimana kabarmu, sayang?
285
00:16:45,303 --> 00:16:46,553
Besar.
286
00:16:46,637 --> 00:16:48,305
Katie dan aku adil
sedikit terbanting.
287
00:16:48,389 --> 00:16:49,640
Anda ingin bertemu kami
untuk makan malam nanti?
288
00:16:49,724 --> 00:16:50,810
Itu lucu
289
00:16:50,895 --> 00:16:52,494
karena aku pergi ke
Lacey akan mengejutkanmu,
290
00:16:52,578 --> 00:16:54,145
dan aku berdiri
di sebelah Katie sekarang.
291
00:16:54,229 --> 00:16:55,979
Hai, Katie.
292
00:16:56,063 --> 00:16:58,190
Namun, kamu memang demikian
tidak ada tempat untuk terlihat.
293
00:16:58,274 --> 00:17:00,108
Apakah Anda punya ide?
betapa memalukannya itu
294
00:17:00,192 --> 00:17:02,110
bahkan tidak mengetahuinya
dimana istriku sendiri?
295
00:17:02,194 --> 00:17:04,446
Lupakan bahwa Anda pernah mengalaminya
berbohong padaku, Veronica.
296
00:17:04,530 --> 00:17:06,240
Apa yang terjadi
ke rumah Lacey?
297
00:17:06,324 --> 00:17:08,909
Saya pikir kami sudah memutuskan
kamu akan bekerja... -Aku mencoba Lacey's,
298
00:17:08,993 --> 00:17:11,453
tapi aku butuh sesuatu
dengan sedikit lebih banyak keunggulan.
299
00:17:11,537 --> 00:17:13,086
Saya pikir kami sedang bekerja
menuju memiliki bayi.
300
00:17:13,170 --> 00:17:15,123
- Ya Tuhan.
- Atau kamu lupa itu?
301
00:17:15,207 --> 00:17:16,917
Tidak. Tidak, Chad,
kamu lupa.
302
00:17:17,001 --> 00:17:18,460
Anda lupa
siapa saya,
303
00:17:18,544 --> 00:17:19,744
siapa yang kamu nikahi.
304
00:17:25,217 --> 00:17:26,877
Ingat bagaimana caranya
pada awalnya?
305
00:17:30,473 --> 00:17:32,307
Hal-hal itu terjadi
sangat bagus.
306
00:17:32,391 --> 00:17:35,269
Anda dan saya bekerja
bersebelahan di lantai.
307
00:17:35,353 --> 00:17:37,138
Kami adalah kekuatan
pasangan untuk dikalahkan.
308
00:17:37,647 --> 00:17:39,006
Dan seks...
309
00:17:41,567 --> 00:17:43,185
Seksnya luar biasa.
310
00:17:46,339 --> 00:17:47,582
Apa yang telah terjadi?
311
00:17:48,950 --> 00:17:50,192
Kecelakaan itu.
312
00:17:51,994 --> 00:17:53,920
Cad...
313
00:17:54,497 --> 00:17:57,708
Anda menggunakan kecelakaan itu sebagai
alasan untuk mencoba dan mengendalikan...
314
00:17:57,792 --> 00:17:59,420
- Kamu hampir mati.
- Kamu juga!
315
00:17:59,505 --> 00:18:01,503
Kamu tidak ingin aku kembali
ke Wall Street setelah kecelakaan itu
316
00:18:01,587 --> 00:18:03,255
karena itu
terlalu menegangkan,
317
00:18:03,339 --> 00:18:04,840
dan aku tidak ingin menyimpannya
memiliki argumen yang sama
318
00:18:04,924 --> 00:18:06,717
berulang kali,
jadi saya setuju.
319
00:18:06,801 --> 00:18:07,676
Tapi itu
adalah sebuah kesalahan,
320
00:18:07,760 --> 00:18:09,177
itu tidak
siapa saya.
321
00:18:09,261 --> 00:18:10,971
Dan lebih cepat
kamu menerimanya,
322
00:18:11,055 --> 00:18:12,298
semakin baik
kamu akan menjadi.
323
00:18:21,023 --> 00:18:22,863
Siap, semuanya.
324
00:18:23,526 --> 00:18:24,860
Dan tindakan!
325
00:18:24,944 --> 00:18:26,778
Dari kota kecil
ke kota besar,
326
00:18:26,862 --> 00:18:29,982
naluri pembunuhku selalu
memberiku apa yang kuinginkan.
327
00:18:31,575 --> 00:18:34,202
Dan potong!
328
00:18:34,286 --> 00:18:37,122
Hermione,
satu-satunya keajaibanku.
329
00:18:37,206 --> 00:18:38,749
- Kamu adalah malaikatku, kamu tahu itu?
- Terima kasih.
330
00:18:38,833 --> 00:18:40,667
Saya berharap semua ibu rumah tangga
bisa menjadi nyata seperti kamu.
331
00:18:40,751 --> 00:18:42,077
Baiklah, saya mencoba.
332
00:18:45,798 --> 00:18:48,467
Wow, Bu, kamu
membuatnya terlihat begitu mudah.
333
00:18:48,551 --> 00:18:51,261
Baiklah, bagi wanita yang sudah
telah melalui apa yang telah kita lalui,
334
00:18:51,345 --> 00:18:53,013
ini adalah
mija.
335
00:18:53,097 --> 00:18:54,556
Oh, itu mengingatkanku.
336
00:18:54,640 --> 00:18:55,807
Andi ingin tahu
kapan kamu akan datang
337
00:18:55,891 --> 00:18:56,975
bergabunglah dengan kami untuk
satu atau dua episode.
338
00:18:57,059 --> 00:18:58,769
Bu, tidak.
339
00:18:58,853 --> 00:19:01,271
Saya tidak bisa menjelaskannya
hidupku dipamerkan.
340
00:19:01,355 --> 00:19:03,148
Apalagi saat itu
keadaannya kacau balau.
341
00:19:03,232 --> 00:19:05,150
Apa yang salah?
dengan hidupmu?
342
00:19:05,234 --> 00:19:06,818
Anda menikah dengan a
pria sukses dan tampan
343
00:19:06,902 --> 00:19:08,654
siapa yang memberimu
apapun yang kamu inginkan.
344
00:19:08,738 --> 00:19:10,030
Maksudku, kamu bahkan tidak punya
untuk bekerja jika Anda tidak mau.
345
00:19:10,114 --> 00:19:13,075
Saya suka bekerja.
Itulah masalahnya.
346
00:19:13,159 --> 00:19:14,117
Chad ingin
untuk mengubahku
347
00:19:14,201 --> 00:19:15,410
ke dalam mesin pembuat bayi.
348
00:19:15,494 --> 00:19:16,828
Jadi, kamu tidak melakukannya
ingin punya anak?
349
00:19:16,912 --> 00:19:18,038
Maksudku, sejak kapan?
350
00:19:18,122 --> 00:19:19,456
Kami punya banyak
waktu untuk itu.
351
00:19:19,540 --> 00:19:20,666
Saat ini,
352
00:19:20,750 --> 00:19:22,209
Saya tidak mau
untuk menjadi seorang ibu.
353
00:19:22,293 --> 00:19:24,215
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Mm-hmm.
354
00:19:24,639 --> 00:19:26,807
Saya ingin menjadi
serigala betina dari Wall Street.
355
00:19:26,922 --> 00:19:28,882
Oke, biarkan aku
menanyakan sesuatu padamu.
356
00:19:28,966 --> 00:19:31,051
Saat kamu dan Chad bekerja
bersama-sama, Anda mengungguli dia,
357
00:19:31,135 --> 00:19:32,335
bukankah itu benar?
358
00:19:32,803 --> 00:19:34,012
Hampir setiap minggu.
359
00:19:34,096 --> 00:19:35,639
Oke.
360
00:19:35,723 --> 00:19:37,015
Itu mengancam
ke alfa seperti Chad.
361
00:19:37,099 --> 00:19:39,476
Dia sia-sia,
seperti Hiram.
362
00:19:39,560 --> 00:19:41,353
Setiap pernikahan pasti punya
itu naik turun.
363
00:19:41,437 --> 00:19:42,854
Dan untuk
percaya itu
364
00:19:42,938 --> 00:19:44,648
kamu punya banyak
waktu untuk memulai sebuah keluarga,
365
00:19:44,732 --> 00:19:46,483
sayang, menurutku kecelakaan itu
mungkin telah menunjukkannya padamu
366
00:19:46,567 --> 00:19:48,852
belum tentu demikian.
367
00:20:13,219 --> 00:20:14,712
Mari kita coba lagi.
368
00:20:20,059 --> 00:20:21,677
Selamat hari jadi.
369
00:20:23,062 --> 00:20:24,722
Selamat hari jadi.
370
00:20:25,606 --> 00:20:27,899
Aku benci kalau kita bertengkar.
371
00:20:27,983 --> 00:20:29,601
Terutama ketika
ini salahku.
372
00:20:30,653 --> 00:20:32,279
Kami tidak pernah melakukannya sebelumnya.
373
00:20:32,363 --> 00:20:33,814
Apa yang telah terjadi?
374
00:20:35,199 --> 00:20:36,567
Kecelakaan itu.
375
00:20:38,452 --> 00:20:39,786
Saat helikopter kami
turun
376
00:20:39,870 --> 00:20:41,322
dalam perjalanan
ke kebun anggur Marsha,
377
00:20:42,581 --> 00:20:45,083
Aku berdoa,
Veronika.
378
00:20:45,167 --> 00:20:48,078
Andai saja salah satu dari kita mau
selamat dari kecelakaan ini, pikirku...
379
00:20:49,213 --> 00:20:51,256
Tolong biarkan itu menjadi istriku.
380
00:20:51,340 --> 00:20:54,426
Biarlah wanita itu
Saya ingin membangun kehidupan dengan.
381
00:20:54,511 --> 00:20:56,838
Wanita yang aku inginkan
ibu dari anak-anakku.
382
00:20:57,972 --> 00:20:59,514
Dan kemudian kami berdua selamat,
383
00:20:59,598 --> 00:21:01,808
dan yang terpikir olehku hanyalah
sekarang kita bisa melakukan hal-hal itu.
384
00:21:01,892 --> 00:21:03,552
Saya tidak mau
buang waktu sebentar.
385
00:21:06,355 --> 00:21:08,557
Apakah itu masuk akal
bagimu, sama sekali?
386
00:21:10,734 --> 00:21:12,061
Memang benar.
387
00:21:14,738 --> 00:21:16,990
Tapi kami adalah mitra.
388
00:21:17,074 --> 00:21:20,243
Jika aku memberitahumu itu
Saya ingin melakukan sesuatu,
389
00:21:20,327 --> 00:21:23,489
dan itu bisa saya tangani
stres karena hal itu,
390
00:21:24,915 --> 00:21:26,658
kamu harus percaya padaku, Chad.
391
00:21:28,711 --> 00:21:30,329
Saya akan.
392
00:21:47,354 --> 00:21:48,939
Tunggu sebentar,
393
00:21:49,023 --> 00:21:53,060
kamu... harus membukanya
hadiahmu dulu.
394
00:21:58,657 --> 00:22:00,075
Yang baru keluar
setiap tahun,
395
00:22:00,159 --> 00:22:02,027
jadi kamu bisa memulainya
mengumpulkannya.
396
00:22:07,859 --> 00:22:09,547
Ya, Yvonne,
Saya bisa melihatnya
397
00:22:09,632 --> 00:22:11,789
Josh tentu saja
benar tentang kamu.
398
00:22:11,874 --> 00:22:14,306
Anda seorang wanita
dengan rasa yang luar biasa.
399
00:22:14,391 --> 00:22:15,766
Ya, benar.
400
00:22:15,850 --> 00:22:17,677
Saya pikir saya punya
hanya masalahnya.
401
00:22:19,979 --> 00:22:24,183
Kami biasanya tidak membawa barang
itu sangat... kelas atas.
402
00:22:24,692 --> 00:22:25,901
Tapi aku kenal seorang pria.
403
00:22:25,985 --> 00:22:27,117
Dan yang terbaik dari semuanya,
404
00:22:27,202 --> 00:22:29,537
telur Glamerge baru
dirilis setiap tahunnya.
405
00:22:29,715 --> 00:22:31,383
Jadi kamu bisa
memulai koleksi.
406
00:22:31,468 --> 00:22:32,510
Astaga.
407
00:22:32,742 --> 00:22:34,134
Itu sempurna.
408
00:22:42,210 --> 00:22:43,523
Archie?
409
00:22:44,003 --> 00:22:45,663
Apakah semuanya baik-baik saja?
410
00:23:24,025 --> 00:23:25,568
Apa-apaan ini, Jones?
411
00:23:25,676 --> 00:23:26,885
Hei,
Samm Pansky, tolong?
412
00:23:26,969 --> 00:23:29,387
- Hei, hei.
- Jes, kumohon.
413
00:23:29,471 --> 00:23:31,473
Hei, Samm, ini aku.
Bisakah kita bicara?
414
00:23:31,557 --> 00:23:33,475
Oke. Jadi, Anda lebih suka berbicara dengannya
agen Anda daripada pacar Anda.
415
00:23:33,559 --> 00:23:35,643
- Itu luar biasa.
- Eh...
416
00:23:35,727 --> 00:23:36,895
Bisakah kita bertemu lebih awal
makan siang di tempat yang kamu suka?
417
00:23:36,979 --> 00:23:38,229
Ya, bagus.
418
00:23:38,313 --> 00:23:39,481
Baiklah.
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
419
00:23:39,565 --> 00:23:41,441
Jes...
420
00:23:41,525 --> 00:23:43,651
- Aku punya blok penulis.
- Aku juga.
421
00:23:43,735 --> 00:23:45,236
Tapi aku tidak
menghukummu karenanya.
422
00:23:45,320 --> 00:23:47,447
Bisakah kita membicarakan hal ini
kapan aku kembali, tolong?
423
00:23:50,701 --> 00:23:52,744
Sam, berikan saja
padaku secara langsung.
424
00:23:52,828 --> 00:23:55,997
Apakah saya masih dalam pencalonan
pekerjaan staf penulis New Yorker?
425
00:23:56,081 --> 00:23:59,501
Tidak, Nak. Saya minta maaf.
Baru tahu tadi pagi.
426
00:23:59,585 --> 00:24:01,794
Tapi sebaiknya Anda tidak mencobanya
mendapatkan pekerjaan sebagai reporter pula.
427
00:24:01,878 --> 00:24:03,171
Maksudku,
kamu seorang penulis fiksi.
428
00:24:03,255 --> 00:24:04,881
Kamu seharusnya bekerja
di bukumu.
429
00:24:04,965 --> 00:24:06,291
Bagaimana kabarnya,
ngomong-ngomong?
430
00:24:07,509 --> 00:24:09,677
- Aku punya blok penulis.
- Mmm-mmm.
431
00:24:09,761 --> 00:24:11,346
Anda memiliki etos kerja yang buruk.
432
00:24:11,430 --> 00:24:12,803
Dan hubungan yang beracun.
433
00:24:12,896 --> 00:24:15,775
- Dan kamu minum terlalu banyak.
- Begitu pula Kerouac dan Hemingway,
434
00:24:15,892 --> 00:24:17,977
- dan Fitzgerald.
- Kamu ingin yang lurus?
435
00:24:18,061 --> 00:24:20,911
Apapun panas yang datang padamu
buku pertamamu sudah lama habis.
436
00:24:20,996 --> 00:24:23,107
Setahun yang lalu Anda bisa saja mengalaminya
sebuah cerita diterbitkan di mana saja,
437
00:24:23,191 --> 00:24:25,818
tapi sekarang,
kamu barang rusak.
438
00:24:25,902 --> 00:24:28,530
- Melewati tanggal penjualan Anda.
- Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
439
00:24:29,898 --> 00:24:30,968
Scribner menelepon.
440
00:24:31,052 --> 00:24:32,789
Mereka mengancam
untuk mengambil kembali uang muka mereka.
441
00:24:32,873 --> 00:24:33,999
Nah, apakah kamu menahannya?
442
00:24:34,084 --> 00:24:35,444
Mereka ingin melihat halaman!
443
00:24:35,507 --> 00:24:37,217
Semuanya bermuara pada,
"Apakah kamu ingin berkarir?
444
00:24:37,301 --> 00:24:39,021
Atau apakah Anda ingin menjadi seperti itu
keajaiban sekali?"
445
00:24:42,682 --> 00:24:44,008
Aku tidak bisa mendengarmu.
446
00:24:56,988 --> 00:24:58,272
Apa?
447
00:24:59,692 --> 00:25:00,693
Hai.
448
00:25:00,778 --> 00:25:02,404
Hei, Jess.
449
00:25:02,496 --> 00:25:03,989
Apakah kamu melihat ini?
450
00:25:05,163 --> 00:25:06,497
Apakah...
451
00:25:06,581 --> 00:25:08,290
Wah, wah, wah.
Apa yang terjadi?
452
00:25:08,374 --> 00:25:09,833
Aku akan tinggal bersama Hailey
sampai aku menemukan tempatku sendiri.
453
00:25:09,917 --> 00:25:10,876
Mengapa?
454
00:25:10,960 --> 00:25:12,503
Ini tidak berfungsi lagi.
455
00:25:12,587 --> 00:25:14,588
Kami belum bekerja
untuk waktu yang sangat lama.
456
00:25:14,672 --> 00:25:16,799
Juga, penagih utang secara literal
sedang menggedor pintu.
457
00:25:16,883 --> 00:25:18,425
Ya... Tunggu. Kapan?
458
00:25:18,509 --> 00:25:19,927
Hari ini.
459
00:25:20,011 --> 00:25:21,553
Setelah kamu membuatku marah
untuk bertemu dengan agen Anda.
460
00:25:21,637 --> 00:25:22,890
Oke. Hanya...
461
00:25:23,007 --> 00:25:24,961
Jes, harap tunggu. Jangan,
jangan, jangan lakukan ini sekarang.
462
00:25:25,045 --> 00:25:28,464
Yang kubutuhkan hanyalah... -Tidak
tahu apa yang kamu butuhkan, Jones.
463
00:25:28,957 --> 00:25:30,450
Tapi aku jelas bukan orangnya.
464
00:25:31,545 --> 00:25:33,046
Semoga beruntung dengan buku Anda.
465
00:25:33,670 --> 00:25:36,039
Itu satu-satunya
kamu tetap peduli.
466
00:25:53,711 --> 00:25:56,380
Permisi.
Ini kamu, bukan?
467
00:25:58,716 --> 00:26:00,676
Itu kamu.
468
00:26:00,760 --> 00:26:02,261
Astaga. Saya baru saja duduk
di sana membaca bukumu,
469
00:26:02,345 --> 00:26:04,755
lalu aku melihat ke atas,
dan itu dia.
470
00:26:05,765 --> 00:26:08,434
Forsythe Pendleton Jones III.
471
00:26:08,518 --> 00:26:10,094
Teman-temanku saja
panggil aku Jughead.
472
00:26:10,520 --> 00:26:11,762
Kora.
473
00:26:12,522 --> 00:26:14,273
Saya seorang mahasiswa pascasarjana di NYU.
474
00:26:14,357 --> 00:26:15,891
Bahasa Inggris, tentu saja.
475
00:26:18,945 --> 00:26:21,905
Sungguh luar biasa,
ngomong-ngomong... bukumu.
476
00:26:21,989 --> 00:26:24,158
Yaitu
jelas sebuah penghormatan...
477
00:26:24,242 --> 00:26:26,581
oleh S.E. Hinton.
478
00:26:26,666 --> 00:26:29,538
Dan kisah cinta antara Viper
pemimpin dan ratu kepulangan.
479
00:26:29,622 --> 00:26:31,407
Hanya saja...
480
00:26:32,959 --> 00:26:34,418
Romantis?
481
00:26:34,502 --> 00:26:36,795
Seksi,
482
00:26:36,879 --> 00:26:38,122
Tadinya aku akan mengatakannya.
483
00:26:39,958 --> 00:26:41,750
Itu buku yang sangat seksi
kamu sudah menulis.
484
00:26:41,842 --> 00:26:42,728
"Katchi" diputar...
485
00:26:42,813 --> 00:26:47,580
♪ Aduh aduh aduh
Shoopi doobi doo wop ♪
486
00:26:47,734 --> 00:26:51,048
♪ Aduh aduh aduh
Shoopi doobi doo wop ♪
487
00:26:51,134 --> 00:26:52,619
♪ Dia memberiku Katchi! ♪
488
00:26:52,812 --> 00:26:54,646
♪ Aduh aduh aduh
Shoopi doobi doo wop ♪
489
00:26:54,730 --> 00:26:56,356
♪ Sepanjang malam ♪
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,567
♪ Aduh aduh aduh
Shoopi doobi doo wop ♪
491
00:26:58,651 --> 00:27:00,277
♪ Dia memberiku Katchi! ♪
492
00:27:00,361 --> 00:27:02,237
♪ Aduh aduh aduh
Shoopi doobi doo wop ♪
493
00:27:02,321 --> 00:27:05,878
♪ Sepanjang malam ♪
494
00:27:14,409 --> 00:27:16,694
- Pagi.
- Pagi.
495
00:27:17,683 --> 00:27:19,051
Dari mana kamu mendapatkan itu?
496
00:27:19,913 --> 00:27:21,164
Di salah satu laci Anda.
497
00:27:21,249 --> 00:27:22,616
Apakah itu oke?
498
00:27:23,634 --> 00:27:24,885
Ya tidak.
Ini bukan masalah besar.
499
00:27:24,969 --> 00:27:26,378
Uh, ada pembuatan kopi.
500
00:27:33,128 --> 00:27:34,597
Hei, aku ingat ini.
501
00:27:35,354 --> 00:27:37,063
Benar?
502
00:27:37,300 --> 00:27:39,233
- Mereka menyebutmu...
- Paket Bocah Baru.
503
00:27:39,317 --> 00:27:40,359
Ya.
504
00:27:40,443 --> 00:27:42,152
anak ajaib.
505
00:27:42,236 --> 00:27:45,364
Musim terbaiknya
dan penulis muda paling cerdas,
506
00:27:45,448 --> 00:27:47,233
dengan potensi yang begitu besar.
507
00:27:50,150 --> 00:27:51,714
Pengungkapan penuh...
508
00:27:51,901 --> 00:27:53,722
Saya sudah membaca artikelnya
seperti seratus kali.
509
00:27:54,807 --> 00:27:57,142
Begitulah cara saya mengetahuinya
bar itu tadi malam adalah...
510
00:27:57,792 --> 00:28:00,629
adalah... tempat nongkrongmu yang biasa.
511
00:28:01,050 --> 00:28:02,297
Apa?
512
00:28:02,381 --> 00:28:05,709
Oke, jadi saya benar-benar penggemarnya
dari buku Anda. Sejujurnya.
513
00:28:07,261 --> 00:28:09,304
Tapi aku punya
sebuah motif tersembunyi.
514
00:28:17,847 --> 00:28:19,606
Maukah kamu
membaca novelku?
515
00:28:19,690 --> 00:28:21,233
Hanya 342 halaman.
516
00:28:21,317 --> 00:28:22,734
Dan jika Anda menyukainya...
517
00:28:22,818 --> 00:28:24,367
Mungkin Anda bisa
berikan kepada agen Anda.
518
00:28:24,452 --> 00:28:26,695
Oke, tunggu...
519
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Tadi malam adalah tipuan
untuk membuatku membaca bukumu?
520
00:28:35,955 --> 00:28:38,331
Forsythe Jones,
buka!
521
00:28:40,419 --> 00:28:42,879
Siapa mereka?
522
00:28:42,963 --> 00:28:45,090
- Penagih hutang.
- Apakah mereka akan menyakitimu?
523
00:28:45,174 --> 00:28:46,800
- Forsythe Jones, kami tahu kamu ada di dalam.
- Eh, eh...
524
00:28:46,884 --> 00:28:48,552
Kami bisa melihat bayanganmu,
kami dapat mendengarmu...
525
00:28:48,636 --> 00:28:51,013
- Ayo pergi. Buka pintunya.
- Aku akan membaca bukumu, aku bersumpah.
526
00:28:51,097 --> 00:28:53,557
Bisakah kamu, eh,
bantu aku saja?
527
00:28:53,641 --> 00:28:55,801
- Kami tidak akan kemana-mana, Jones.
- Silakan.
528
00:28:57,603 --> 00:28:58,770
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
529
00:28:58,854 --> 00:29:00,230
Dimana Forsythe Jones?
530
00:29:00,314 --> 00:29:01,690
Eh, dia tidak ada di sini.
531
00:29:01,774 --> 00:29:03,354
Aku sedang menjaga apartemen untuknya.
532
00:29:03,439 --> 00:29:06,737
Dia mendapat pekerjaan menulis untuk TV
pertunjukan di LA, baru berangkat pagi ini.
533
00:29:06,821 --> 00:29:08,614
Bolehkah saya memberikannya
pesan untukmu?
534
00:29:08,940 --> 00:29:10,440
Katakan padanya untuk menelepon kami.
535
00:29:10,688 --> 00:29:12,056
Ini mendesak.
536
00:29:12,306 --> 00:29:13,640
Anda mengerti.
537
00:29:13,895 --> 00:29:15,221
Akan dilakukan.
538
00:29:21,120 --> 00:29:22,669
Oh...
Terima kasih.
539
00:29:22,753 --> 00:29:24,026
Tidak masalah.
540
00:29:24,111 --> 00:29:25,574
Tapi saya berharap mendapat kabar
kamu pada akhir minggu ini.
541
00:29:25,658 --> 00:29:26,715
Akhir dari
minggu ini?
542
00:29:26,799 --> 00:29:27,823
Tentang novelku.
543
00:29:27,908 --> 00:29:29,676
- Dan tentang kamu memberikannya pada agenmu.
- Hmm.
544
00:29:29,760 --> 00:29:32,179
Dan jika aku tidak mendengar kabar darimu...
545
00:29:32,263 --> 00:29:33,972
Saya tahu persis
siapa yang akan aku telepon.
546
00:30:04,064 --> 00:30:05,071
Ini gila.
547
00:30:05,156 --> 00:30:06,867
Aku belum pernah melihat kalian,
dalam waktu enam tahun?
548
00:30:06,951 --> 00:30:08,952
Sebenarnya,
sudah tujuh.
549
00:30:09,037 --> 00:30:11,751
Wow. Banyak sekali
mengejar untuk dilakukan.
550
00:30:11,971 --> 00:30:14,473
Yah, aku punya pekerjaan yang sudah disiapkan
setelah lulus
551
00:30:14,557 --> 00:30:16,236
dengan Layanan Sosial Riverdale,
552
00:30:16,321 --> 00:30:18,435
tapi kantor mereka
ditutup.
553
00:30:18,519 --> 00:30:21,146
Beruntung baginya, kami membutuhkan a
konselor bimbingan di Riverdale High.
554
00:30:21,230 --> 00:30:23,104
Anda sedang melihat
Nyonya Burble yang baru.
555
00:30:23,189 --> 00:30:25,317
Tunggu. Anda sedang bekerja di
SMA Riverdale juga, Kev?
556
00:30:25,401 --> 00:30:26,360
MM.
557
00:30:26,444 --> 00:30:28,111
Ya. Saya guru drama.
558
00:30:28,195 --> 00:30:29,613
Dapatkan gelar BA saya
dari Carnegie Mellon,
559
00:30:29,697 --> 00:30:31,490
di Pittsburgh, di mana...
560
00:30:31,574 --> 00:30:34,242
saya sudah lulus
Universitas Pittsburg.
561
00:30:34,326 --> 00:30:35,369
Oke.
562
00:30:35,453 --> 00:30:36,828
Wah!
563
00:30:36,912 --> 00:30:39,122
Kami tetap menjadi pacar,
percaya atau tidak.
564
00:30:39,206 --> 00:30:41,625
- Dan sekarang, kita tinggal bersama di sini.
- Mm-hmm.
565
00:30:41,709 --> 00:30:43,001
Dengan saya.
566
00:30:43,085 --> 00:30:44,544
Di sebuah apartemen
di Jalur Cloverfield.
567
00:30:44,628 --> 00:30:46,213
Itu luar biasa.
568
00:30:46,297 --> 00:30:48,048
kacang manis,
bagaimana denganmu, kawan?
569
00:30:48,132 --> 00:30:50,384
Sebagian besar menahan benteng di sini
sementara orang-orang ini pergi.
570
00:30:50,468 --> 00:30:53,553
- Lalu saat Toni kembali...
- Kami memutuskan untuk menghidupkan kembali Ular,
571
00:30:53,637 --> 00:30:55,097
di bawah kepemimpinan saya.
572
00:30:55,181 --> 00:30:56,723
Saya dinobatkan
Ratu Ular.
573
00:30:56,807 --> 00:30:59,601
Yah, aku harus mengatakan,
tempat ini sakit.
574
00:30:59,685 --> 00:31:01,156
Menarik yang berbeda
kerumunan.
575
00:31:01,241 --> 00:31:02,354
Ada apa dengan semua pengemudi truk?
576
00:31:02,438 --> 00:31:03,730
Ular mengemudikan truk
untuk menghasilkan uang tunai.
577
00:31:03,814 --> 00:31:05,273
Termasuk aku dan Fang.
578
00:31:05,357 --> 00:31:06,566
- Toni yang terhubung.
- Menakjubkan.
579
00:31:06,650 --> 00:31:08,978
Hei, bagaimana dengan Cheryl?
580
00:31:12,323 --> 00:31:14,408
Itu keren, teman-teman.
581
00:31:14,492 --> 00:31:16,743
Seperti yang Anda ketahui, setelah lulus,
Cheryl dan aku putus.
582
00:31:16,827 --> 00:31:18,203
RIP, Choni.
583
00:31:18,287 --> 00:31:20,122
Setelah saya kembali
dari pandai besi tinggi,
584
00:31:20,206 --> 00:31:23,375
Aku... pergi untuk memeriksanya
beberapa kali
585
00:31:23,459 --> 00:31:29,214
- Halo, Antoinette.
- Cheryl, aku, uh... kukira kita bisa bicara.
586
00:31:29,298 --> 00:31:31,341
Saya takut sekarang
bukan saat yang tepat.
587
00:31:31,425 --> 00:31:34,469
Seperti yang Anda lihat, kami berada di
tengah merenovasi Thornhill,
588
00:31:34,553 --> 00:31:36,972
dan aku punya
lukisanku selesai.
589
00:31:37,056 --> 00:31:38,340
Mungkin di lain hari?
590
00:31:39,266 --> 00:31:41,552
Ya... Tentu.
591
00:31:43,062 --> 00:31:44,722
Cheryl, kamu baik-baik saja?
592
00:31:47,149 --> 00:31:49,025
Saya baik-baik saja.
593
00:31:49,109 --> 00:31:50,936
Apakah saya muncul
menjadi sebaliknya?
594
00:31:51,654 --> 00:31:53,397
kesalahan saya.
595
00:32:06,418 --> 00:32:07,794
Dan apakah kamu kembali?
596
00:32:07,878 --> 00:32:08,920
Ya.
597
00:32:09,004 --> 00:32:10,464
Belum lama ini.
598
00:32:10,548 --> 00:32:13,341
Tapi kali ini aku tidak melakukannya
Satu-satunya pengunjung Thornhill.
599
00:32:13,425 --> 00:32:16,178
Hiram Lodge ada di sana bersama
tangan kanan barunya, Reggie.
600
00:32:16,262 --> 00:32:19,181
Tunggu, Reggie sedang bekerja
untuk Hiram Lodge?
601
00:32:19,265 --> 00:32:22,768
Aku tidak akan pernah menjualmu
hutan mapleku, dasar orang vulgar.
602
00:32:22,852 --> 00:32:24,770
Aku dan Nana berencana untuk dimakamkan
di antara pohon-pohon itu.
603
00:32:24,854 --> 00:32:26,730
Kita bisa mewujudkannya.
604
00:32:26,814 --> 00:32:29,141
Selamat tinggal, calon perampas kekuasaan.
605
00:32:35,739 --> 00:32:37,824
Bisnis dengan Hiram Lodge?
606
00:32:37,908 --> 00:32:39,951
Tidak. Dia datang
setiap dua minggu sekali
607
00:32:40,035 --> 00:32:41,745
menawarkan untuk membeli
kebun maple saya.
608
00:32:41,829 --> 00:32:43,079
Tapi...
609
00:32:43,163 --> 00:32:44,915
Saya sangat senang melihat Anda.
610
00:32:44,999 --> 00:32:46,124
Toni...
611
00:32:46,208 --> 00:32:47,751
Saya bertanya-tanya
612
00:32:47,835 --> 00:32:50,537
jika kamu mau memberiku kehormatan
membiarkanku melukismu.
613
00:32:52,548 --> 00:32:53,791
saya...
614
00:32:55,718 --> 00:32:58,845
Cheryl, tidak ada yang melihatmu
di kota dalam beberapa tahun.
615
00:32:58,929 --> 00:33:00,430
Jangan khawatirkan aku,
616
00:33:00,514 --> 00:33:02,516
Nana dan aku baik-baik saja.
617
00:33:02,600 --> 00:33:04,476
Tidak ada alasan bagi kami
untuk meninggalkan Thornhill.
618
00:33:04,560 --> 00:33:06,269
Oke.
619
00:33:06,353 --> 00:33:08,980
Nah, setelah sekian lama,
tidakkah kamu ingin mendengar tentang aku?
620
00:33:09,064 --> 00:33:10,482
Mari kita lihat.
621
00:33:10,566 --> 00:33:12,984
Anda lulus dengan IPK 3,9.
622
00:33:13,068 --> 00:33:15,570
Anda mengambil jurusan Pekerjaan Sosial,
dengan anak di bawah umur di bidang Fotografi.
623
00:33:15,654 --> 00:33:18,323
Dan Anda melakukan amal yang luas
dan pekerjaan sosial.
624
00:33:18,407 --> 00:33:20,450
Apakah saya hilang
ada hal penting?
625
00:33:20,534 --> 00:33:22,986
Ya, selain faktanya
aku sedang mengandung...
626
00:33:24,121 --> 00:33:26,490
Saya pernah mendengarnya, ya.
627
00:33:27,625 --> 00:33:30,544
Selamat, Toni.
628
00:33:30,628 --> 00:33:32,379
Aku tidak akan bersikap canggung
dan bertanya siapa ayahnya.
629
00:33:32,463 --> 00:33:34,965
Oh, dan aku sepenuhnya
keluar dan terbuka dengan keluarga saya.
630
00:33:35,049 --> 00:33:36,925
Kami sudah membicarakanmu.
631
00:33:37,009 --> 00:33:39,886
Dan mereka mengenali dan
akui semua yang telah kamu lakukan
632
00:33:39,970 --> 00:33:43,473
untuk berbaikan
atas dosa nenek moyangmu.
633
00:33:43,557 --> 00:33:46,677
Dan Cheryl, menurutku mereka akan melakukannya
menyetujui kita bersama.
634
00:33:49,021 --> 00:33:52,482
Saya sangat senang
mendengarnya, Toni...
635
00:33:52,566 --> 00:33:55,735
Tapi itu...
itu tidak cukup.
636
00:33:55,819 --> 00:33:57,571
Kutukan Bunga Mekar sangat dalam.
637
00:33:57,655 --> 00:34:00,115
Aku ditakdirkan untuk hidup
ketidakbahagiaan.
638
00:34:00,199 --> 00:34:01,859
Kamu pikir kamu dikutuk.
639
00:34:03,577 --> 00:34:05,028
TT tercinta...
640
00:34:06,622 --> 00:34:09,207
Apakah kamu familiar?
dengan Rumah Winchester?
641
00:34:09,291 --> 00:34:11,710
Saya telah melihat filmnya
dengan Helen Mirren.
642
00:34:11,794 --> 00:34:15,505
Sarah Winchester datang
dari keluarga pembuat senapan.
643
00:34:15,589 --> 00:34:17,249
Senapan Winchester.
644
00:34:18,050 --> 00:34:19,593
Satu demi satu,
645
00:34:19,677 --> 00:34:23,847
anggota keluarga menderita
nasib yang menyakitkan dan mengerikan.
646
00:34:23,931 --> 00:34:28,635
Terkutuk oleh kematian yang disebabkan oleh
persediaan dan perdagangan keluarga mereka... senapan.
647
00:34:29,687 --> 00:34:31,855
Hanya Sarah yang selamat.
648
00:34:31,939 --> 00:34:34,391
Maka dia memulai
untuk membangun rumah.
649
00:34:35,734 --> 00:34:37,986
Rumah Winchester.
650
00:34:38,070 --> 00:34:43,025
Dan dia percaya itu selama itu terjadi
tetap dalam konstruksi konstan,
651
00:34:44,493 --> 00:34:46,536
kutukan itu tidak bisa menghabisinya.
652
00:34:46,620 --> 00:34:48,947
Itukah alasannya?
kamu sedang membangun kembali Thornhill?
653
00:34:51,625 --> 00:34:53,543
Toni...
654
00:34:53,627 --> 00:34:56,079
Saya senang Anda melakukannya dengan baik.
655
00:34:56,839 --> 00:34:58,916
Anda berhak untuk bahagia.
656
00:35:05,973 --> 00:35:07,766
Dia tidak mengatakannya
kata lain.
657
00:35:07,850 --> 00:35:10,018
Dia baru saja melukisku
selama 12 jam,
658
00:35:10,102 --> 00:35:11,978
dan ketika dia selesai,
saya pergi.
659
00:35:12,062 --> 00:35:13,730
Dan seminggu kemudian, sebuah paket
muncul di surat,
660
00:35:13,814 --> 00:35:15,474
dan itu adalah potretku.
661
00:35:18,694 --> 00:35:21,738
Dia tidak menyimpannya sebagai
pengingat tentang apa yang kalian punya?
662
00:35:21,822 --> 00:35:23,523
Saya kira dia tidak menginginkannya.
663
00:35:24,908 --> 00:35:27,994
Bagus sekali,
sayangku.
664
00:35:28,078 --> 00:35:31,073
Ini persis seperti aslinya.
665
00:35:32,958 --> 00:35:35,118
Itu salinan yang sempurna.
666
00:35:35,961 --> 00:35:38,004
Anda telah belajar dengan baik.
667
00:35:38,088 --> 00:35:42,384
Sekarang, pertanyaannya adalah...
668
00:35:42,468 --> 00:35:46,513
Apakah Anda bisa menirunya
karya seorang master?
669
00:35:46,597 --> 00:35:48,682
Seperti, katakanlah, um...
670
00:35:48,766 --> 00:35:50,300
Rembrandt.
671
00:35:55,230 --> 00:35:58,316
Toni, tadi kamu bilang
kota telah berubah.
672
00:35:58,400 --> 00:36:01,611
Saya mungkin akan menyesal bertanya
ini, tapi bisakah kamu memberitahuku caranya?
673
00:36:01,695 --> 00:36:03,647
Saya pikir itu mungkin lebih baik
untuk menunjukkannya padamu.
674
00:36:04,073 --> 00:36:05,073
Oke.
675
00:36:05,157 --> 00:36:06,157
Dimana kamu tinggal?
676
00:36:06,241 --> 00:36:07,575
Aku terjatuh di El Royale,
677
00:36:07,659 --> 00:36:09,119
sejak ibuku
menyewakan rumah kami.
678
00:36:09,203 --> 00:36:10,453
Benar.
679
00:36:10,537 --> 00:36:11,913
Para penyewa.
680
00:36:11,997 --> 00:36:14,165
Um... aku akan menjemputmu
di gimnasium.
681
00:36:14,249 --> 00:36:15,875
Oke. Terima kasih, Toni.
682
00:36:15,959 --> 00:36:17,544
Hei, apakah kamu keberatan jika aku tinggal di sini
untuk melakukan beberapa panggilan?
683
00:36:17,628 --> 00:36:19,162
Ya. Lakukanlah.
684
00:36:36,789 --> 00:36:38,679
- Archie?
- Toni.
685
00:36:38,937 --> 00:36:41,532
Saya pikir akan ada gerbang baja
cukup untuk menjaga gym ini tetap utuh
686
00:36:41,617 --> 00:36:43,149
tapi tempat ini
seperti zona perang.
687
00:36:43,234 --> 00:36:45,069
Baiklah, tunggu sampai kamu melihatnya
sisa kota.
688
00:36:45,153 --> 00:36:47,105
Ayo.
Sepedaku ada di depan.
689
00:36:52,494 --> 00:36:54,912
Ini adalah stasiun pemadam kebakaran,
ingat?
690
00:36:54,996 --> 00:36:56,205
Itu sudah terjadi
cangkang yang terbakar
691
00:36:56,289 --> 00:36:57,665
pada saat itu
Saya kembali dari kuliah.
692
00:36:57,749 --> 00:36:59,625
Tidak ada yang mencoba membangunnya kembali?
693
00:36:59,709 --> 00:37:01,919
Seluruh pendanaan kota telah
telah sepenuhnya dilucuti oleh...
694
00:37:02,003 --> 00:37:03,796
- Penginapan Hiram.
- Bingo.
695
00:37:03,880 --> 00:37:05,548
Dan tidak hanya
apakah pemadam kebakaran sudah pergi,
696
00:37:05,632 --> 00:37:07,842
tapi kantor sheriff
sekarang tergantung pada satu orang...
697
00:37:07,926 --> 00:37:09,343
ayah Kevin.
698
00:37:09,427 --> 00:37:10,886
Saya tidak mengerti.
Apa yang sedang dilakukan orang-orang?
699
00:37:10,970 --> 00:37:12,430
Mempertahankan diri mereka sendiri.
700
00:37:12,514 --> 00:37:14,340
Kota ini tidak punya hukum sekarang, Archie.
701
00:37:18,311 --> 00:37:20,054
Ini adalah Taman Pickens.
702
00:37:26,152 --> 00:37:28,320
Dimana semua orang?
703
00:37:28,404 --> 00:37:30,990
Siapa pun yang mampu
untuk pergi sudah lama berlalu.
704
00:37:31,074 --> 00:37:32,867
Hanya orang-orangnya
yang terlalu miskin,
705
00:37:32,951 --> 00:37:35,236
terlalu bangga untuk melanjutkan,
masih di sini.
706
00:37:39,040 --> 00:37:41,250
Ini adalah Sketch Alley.
707
00:37:41,334 --> 00:37:43,210
Sekarang kita sebut saja
apa itu...
708
00:37:43,294 --> 00:37:45,296
Barisan selip.
709
00:37:45,380 --> 00:37:47,298
Dan anjing-anjing itu
ada di mana-mana, banyak sekali.
710
00:37:47,382 --> 00:37:48,799
Ada yang gila.
711
00:38:00,311 --> 00:38:02,855
Ini adalah halte bus kelima
itu sudah dibuang, dicairkan.
712
00:38:02,939 --> 00:38:04,482
Lima dari lusinan.
713
00:38:04,566 --> 00:38:06,317
Saat ini, selalu ada
api menyala di Riverdale.
714
00:38:06,401 --> 00:38:08,027
Mengapa membakar bangku
tanpa alasan?
715
00:38:08,111 --> 00:38:09,445
Dimana orangnya
akan duduk untuk bus?
716
00:38:09,529 --> 00:38:10,946
Ya, itu masalahnya, Archie.
717
00:38:11,030 --> 00:38:13,115
Bus tidak lewat
di sini lagi.
718
00:38:13,199 --> 00:38:14,700
Terkadang truk saya melakukannya.
719
00:38:14,784 --> 00:38:18,204
Tapi hanya jika mereka terpaksa,
dan jarang pada malam hari.
720
00:38:18,288 --> 00:38:20,748
Hal-hal buruk terjadi di sini
setelah gelap.
721
00:38:20,832 --> 00:38:23,334
Mereka menyebutnya demikian
"Jalan Raya yang Sepi."
722
00:38:23,418 --> 00:38:26,837
Mengapa menghancurkan seluruh kota
untuk apa-apa?
723
00:38:26,921 --> 00:38:28,672
Apa Hiram Lodge
harus mendapatkan keuntungan?
724
00:38:28,756 --> 00:38:30,249
akan kutunjukkan padamu.
725
00:38:37,974 --> 00:38:39,558
Saya tidak mengerti.
Jadi, dimana rumahnya?
726
00:38:39,642 --> 00:38:41,519
Ini bukan SoDale yang tepat.
727
00:38:41,603 --> 00:38:43,729
Di sinilah tempat Hiram berada
membangun jalan tol
728
00:38:43,813 --> 00:38:47,149
yang mengarah ke SoDale
sekitar setengah mil ke arah timur.
729
00:38:47,233 --> 00:38:48,692
Katering Hiram
kepada orang-orang kaya
730
00:38:48,776 --> 00:38:50,152
yang bisa bepergian ke kota.
731
00:38:50,236 --> 00:38:53,114
Jadi dia mencekik Riverdale
untuk meningkatkan SoDale.
732
00:38:53,198 --> 00:38:55,574
Dan biar kutebak, mereka
anak-anak akan bersekolah di SMA SoDale.
733
00:38:55,658 --> 00:38:57,034
Sebenarnya, Persiapan Stonewall.
734
00:38:57,118 --> 00:38:58,661
Tempat itu sama.
735
00:38:58,745 --> 00:39:00,287
Kecuali Hiram membelinya sendiri
kursi di papan.
736
00:39:00,371 --> 00:39:03,165
Dan mimpi buruk itu terus berlanjut.
737
00:39:03,249 --> 00:39:05,167
Archie, sebenarnya ada
satu tempat lagi
738
00:39:05,251 --> 00:39:07,545
Saya pikir Anda harus melakukannya
lihat di tur.
739
00:39:07,629 --> 00:39:10,214
Tapi kamu harus melakukannya
persiapkan dirimu.
740
00:39:13,384 --> 00:39:15,136
Para Ghoulies bergerak
ke rumahku?
741
00:39:16,721 --> 00:39:18,097
Apakah kamu ingin masuk ke sana
dan mengetuk beberapa kepala?
742
00:39:18,181 --> 00:39:20,591
Faktanya,
ya, benar.
743
00:39:21,476 --> 00:39:23,269
Tapi hal pertama yang pertama, Toni.
744
00:39:23,353 --> 00:39:24,937
Bisakah kita kembali ke Pop's? Lihat
jika ada di antara mereka yang benar-benar datang?
745
00:39:25,021 --> 00:39:26,264
Oke.
746
00:39:31,736 --> 00:39:33,988
Archie, kudengar kamu kembali.
747
00:39:34,072 --> 00:39:36,448
Pop... Senang bertemu denganmu.
748
00:39:36,532 --> 00:39:39,444
- Aku merindukanmu.
- Katakanlah, aku merindukan kalian semua.
749
00:39:52,423 --> 00:39:54,633
Archie. Toni.
750
00:39:54,717 --> 00:39:57,011
-Veronica, Betty...
- Hai.
751
00:39:57,095 --> 00:40:00,139
orang bodoh. aku akan, eh,
biarkan kalian melakukannya kalau begitu.
752
00:40:00,223 --> 00:40:01,682
Tidak.
753
00:40:01,766 --> 00:40:03,646
Anda juga merupakan bagian dari ini
seperti kita semua.
754
00:40:08,106 --> 00:40:09,732
Oh teman-teman.
755
00:40:09,816 --> 00:40:12,185
Toni mengajakku berkeliling
dari Riverdale hari ini, dan itu...
756
00:40:13,695 --> 00:40:15,529
Sungguh pemandangan yang luar biasa.
757
00:40:15,613 --> 00:40:18,908
Aku tahu aku memanggilmu ke sini untuk
Pesta pensiun Pop, tapi...
758
00:40:18,992 --> 00:40:20,568
Kami punya banyak
agenda yang lebih besar sekarang.
759
00:40:21,411 --> 00:40:23,829
Riverdale sekarat.
760
00:40:23,913 --> 00:40:26,073
Dan kita mungkin saja begitu
satu-satunya yang bisa menyimpannya.
761
00:40:38,136 --> 00:40:41,138
Apakah kamu yakin aku tidak bisa
meyakinkanmu untuk tetap tinggal, Squeaky?
762
00:40:41,222 --> 00:40:43,098
Saya akan memberi Anda lebih banyak giliran kerja
jika itu akan membantu.
763
00:40:43,182 --> 00:40:45,851
Saya menghargai itu, Tabitha,
tapi...
764
00:40:45,935 --> 00:40:47,519
Riverdale sudah selesai denganku.
765
00:40:47,603 --> 00:40:49,772
Dan saya sudah selesai dengan Riverdale.
766
00:40:49,856 --> 00:40:51,815
Yah, jaga dirimu baik-baik.
767
00:40:51,899 --> 00:40:53,434
Akan dilakukan.
768
00:41:06,164 --> 00:41:09,083
Namanya
adalah Lynette Fields.
769
00:41:09,167 --> 00:41:11,043
Mencicit, kepada teman-temannya.
770
00:41:11,127 --> 00:41:13,837
Bukan karena dia punya banyak,
kebanyakan dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
771
00:41:13,921 --> 00:41:17,341
Dia datang ke Riverdale dua
tahun yang lalu untuk awal yang baru
772
00:41:17,425 --> 00:41:18,884
itu tidak pernah terjadi.
773
00:41:18,968 --> 00:41:22,596
Sekarang, dia berusia 21 tahun,
dan sudah waktunya untuk pergi.
774
00:41:22,680 --> 00:41:25,557
“Mungkin segalanya akan berbeda
di San Francisco," pikirnya.
775
00:41:25,641 --> 00:41:27,570
"Mungkin aku akan bahagia di sana."
776
00:41:28,095 --> 00:41:30,032
Sayangnya bagi Lynette,
777
00:41:30,271 --> 00:41:32,258
dia tidak akan pernah berhasil
ke Kalifornia.
778
00:41:35,989 --> 00:41:37,989
Disinkronkan oleh srjanapala